Официальным талисманом Олимпийских игр 2008 в Пекине станут так называемые куклы Фува. Свое начало и цветовое решение они берут от известных пяти олимпийских колец, которые также являются символом Олимпийских игр. Куклы Фува от лица Китая шлют пожелания дружбы и мира детям всего земного шара.
Выбор пал именно на эту символику, так как куклы олицетворяют четыре наиболее популярных в Китае вида животных — Рыбу, Панду, Антилопу и Ласточку. Пятая кукла символизирует Огонь, или же Олимпийский факел.
Каждая из кукол имеет двусложное зарифмованное имя: именно таким способом маленькие дети в Китае привыкли называть любимые предметы.
Так, имя Рыбы — Бэйбэй, Панды — Цзинцзин, Огня — Хуаньхуань, Антилопы — Инин и, наконец, имя Ласточки — Нини. Примечательно, что при сложении слогов этих имен получается фраза ‘Бэй Цзин Хуань Ин Ни’, что переводится как ‘Пекин приветствует Вас!’. Каждая кукла берет свое начало в одном из пяти элементов природы, что отражено в причудливых головных уборах Фува. В зависимости от той стихии, которую кукла представляет, на голове у нее украшение с морскими, лесными, огненными, животными или небесными мотивами, изображенными в традиционном китайском стиле.
С традиционными китайскими пожеланиями
В культуре древнего Китая была традиция распространения добрых пожеланий посредством разных символов и знаков. Каждая из кукол Фува несет в себе пожелания процветания, счастья, оптимизма, здоровья и удачи детям и взрослым, живущим во всех уголках земного шара. Основная миссия кукол — попытка объединить все страны единым духом Олимпиады, распространить идею Единого мира, Единой мечты в каждой стране, пригласить каждого ребенка и каждого взрослого принять участие в этом светлом празднике взаимной солидарности.
В традиционной культуре и искусстве Китая изображение рыбы и воды является символом процветания и урожая. Таким образом, кукла Бэйбэй, изображающая Рыбу, несет в себе пожелание процветания. В культуре Китая рыба является своего рода показателем удачного года и благополучной жизни. Куклу Бэйбэй можно узнать по головному украшению — узору из морских волн. Она является покровительницей водных видов спорта и представлена голубым олимпийским кольцом.
Кукла Цзинцзин, изображенная в виде танцующей очаровательной Панды, несет пожелание счастья везде, где она ни появится. Очаровательное черно-белое создание с волнистым мехом и радостной улыбкой заставляет любого улыбнуться в ответ. Не зря панды, национальное китайское сокровище, которое взято под особую охрану самим государством, так любимы людьми во всем мире. На голове медвежонка изображен Лотус — символ буйного леса и гармоничных отношений между человеком и природой. Эта кукла была так же выбрана и для того, чтобы продемонстрировать желание защитить красоту природы для будущих поколений. Цзинцзин — атлет, покровительствует силовым видам спорта, представлен черным олимпийским кольцом.
Среди пяти кукол Фува Хуаньхуань является как бы старшим братом. Он — дитя огня, символ олимпийского факела и спортивного азарта. Он стоит в самом центре среди кукол и являет собой как бы главный символ олимпийского духа. Заражая всех стремлением бежать быстрее, прыгать выше и быть сильнее, он в то же время продолжает быть открытым и гостеприимным. Где бы ни горел олимпийский факел, вы всегда сможете ощутить тепло гостеприимства Пекина и китайского народа. Символ огня — традиционный способ пожелания счастья. Хуаньхуань покровительствует играм с мячом и представлен красным олимпийским кольцом.
Антилопа Инин, как и все антилопы, стремительна и легко может преодолевать огромные расстояния. Символ необъятных просторов Китая, Инин несет пожелания здоровья. Стремительная антилопа — обобщающий символ всех уникальных видов животных Цинхай-Тибетского плато, которые первыми в Китае были взяты под защиту. Выбор Тибетской антилопы также отражает обязательства Пекина по отношению к Green Olympics. Находчивая и быстрая антилопа Инин представлена желтым олимпийским кольцом, покровительствует тем видам спорта, где необходима скорость.
Каждую весну и лето китайская детвора, следуя древним традициям, запускает ярких бумажных змеев. Среди всех видов бумажных змеев наиболее популярна змея в виде золотокрылой ласточки. Именно такого бумажного змея изображает кукла по имени Нини. Золотые крылья ласточки символизируют бесконечное Небо и несут пожелание счастья везде, где бы она ни пролетала. Интересно, что в Китае ласточка произносится как ‘янь’, а нынешняя столица Китая Пекин (произносится ‘Бэйцзин’) в древности носила название ‘Яньцзин’. Среди всех кукол Фува ласточка Нини самая безобидная и радостная. Она покровительствует гимнастическим видам спорта и представлена зеленым олимпийским кольцом.
Перевод: Хуснетдинова Эльнара
Олимпиада как кошмар для Китая («Foreign Affairs», США)
Олимпийская одиссея Китая: жертва или победитель? («The Wall Street Journal», США)
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Логотип Олимпийских игр 2008 года — изображение бегущего человека на красном поле. Она представляет собой сочетание иероглифических знаков с традиционной олимпийской символикой. Центральное место занимает оттиск печати, изображающий древнекитайский иероглиф «бегущий человек». Ниже надпись на английском языке — Пекин 2008. Эта надпись также стилизована под китайскую каллиграфию. Внизу всемирно известная эмблема олимпийских игр в виде пяти колец.
Председатель оргкомитета Олимпийских игр 2008 года Лю Ци сказал: «Эмблема Олимпиады-2008 в Пекине, сочетает в себе форму искусств, таких, как каллиграфия и печать, имеющие 5000-летнюю историю, особенности спорта, умело показывая силуэт бегуна, стремящегося к победе. Проект эмблемы, изображающий название места проведения Олимпиады-2008 в Пекине, отличается выразительностью лучшей традиционной культуры китайской нации, отражает олимпийский дух 1,3-миллиардного китайского народа, его сердечность и искренность приветствия гостей и друзей из разных уголков мира».
В январе 2006 года Оргкомитет Олимпиады-2008 объявил Конкурс на дизайн олимпийских медалей. Были задействованы 11 профессиональных организаций, в том числе Ассоциация печатников и чеканщиков и Центральная академия изобразительных искусств Китая. В течение трех месяцев в оргкомитет были присланы 265 проектов из 25 китайских провинций, а также из США, Австралии, России и Германии. По результатам двух туров МОК выбрал проект, представленный китайским художником-дезайнером Ван Ипэном.
На лицевой стороне медали размещено стандартное изображение, предписанное Международным олимпийским комитетом – крылатая богиня победы Ника, стоящая на греческой арене Панатинаикос в окружении трибун. На дальнем плане видны также очертания Великой Китайской стены. Надпись гласит: «XXIX OLYMPIAD BEIJING 2008».
Обратная сторона инкрустирована нефритовым кольцом, в центре которого, на металлическом «островке» размещена эмблема пекинской Олимпиады.
Ван Ипэн: «Я решил использовать три вида камня. В золотой медали — это будет самый драгоценный белый нефрит, немного прозрачный, когда–то носить его мог только император. В серебряной — камень светло–зеленого, а в бронзовой — темно–зеленого оттенка. Чем светлее нефрит, тем он дороже. Мы используем только полупрозрачные оттенки камня, это символизирует китайскую культуру — нежную, тонкую и построенную на полутонах».